Dịch: jinsk8r
TÀN CUỘC
Một ngày nọ ở South Central...
Tôi là cảnh sát.
Và tôi tới đây để bắt các bạn.
Bạn đã phá luật.
Tôi không viết nên luật.
Có thể tôi cũng chẳng đồng tình với pháp luật.
Nhưng tôi sẽ thực thi nó.
Cho dù bạn có viện cớ, nịnh nọt, van xin hay muốn tôi thông cảm.
Sẽ chẳng có gì ngăn được tôi tống bạn vào một cái lồng sắt.
Nếu bạn bỏ chạy, tôi sẽ đuổi theo.
Nếu bạn đánh tôi, tôi sẽ đánh trả.
Nếu bạn bắn tôi, tôi sẽ bắn trả.
Theo luật, tôi không thể bỏ qua.
Tôi là hậu quả.
Tôi là hóa đơn chưa trả tiền.
Tôi là số mệnh mang súng và phù hiệu.
Dưới phù hiệu đó là một trái tim, giống như bạn.
Tôi cũng chảy máu.
Cũng suy nghĩ.
Cũng yêu thương.
Và đúng, tôi có thể chết.
Và mặc dù tôi chỉ có một mình...
Nhưng tôi có hàng ngàn người anh chị em giống như tôi.
Họ sẽ hy sinh mạng sống của mình vì tôi.
Và tôi cũng sẽ vì họ.
Chúng tôi cùng canh phòng.
Một ranh giới màu xanh.
Bảo vệ con mồi khỏi kẻ đi săn,
cái tốt khỏi cái xấu.
Chúng tôi là cảnh sát.
13 X-9 đang đuổi theo một chiếc xe phía tây đường 27.
Tới đi, đồ chó chết.
Cố chạy đi, thằng khốn.
Từ từ, từ từ nào.
Quẹo phải vào hẻm ở khu 2000 đường Hooper.
Đã quẹo phải vào hẻm ở khu 2000 đường Hooper.
Mẹ kiếp!
Né ra, né ra nào!
Né ra!
Né qua một bên coi nào!
Quẹo phải!
Quẹo phải mau!
Hắn sẽ không quẹo phải đâu.
Thằng khốn này!
Hắn sắp buông tay lái rồi!
Tông hắn!
Tông hắn đi!
Tóm được rồi!
Mẹ kiếp!
Cậu ổn chứ?
Rồi, được rồi.
Thằng này gục rồi.
Tớ sẽ tóm nó.
Xong rồi.
13 X-9, đã xử lý xong.
13 X-9 yêu cầu giám sát tại khu 4000 đường Naomi.
Đi thôi.
Ổn cả chứ?
Tôi ổn.
Vãi thật.
Ừ, thằng khốn đó.
Rồi.
Đây là một ngày làm việc của tôi.
Vài người... xin lỗi nhé, tôi đang quay phim
Đây là một ngày làm việc của tôi.
Vài người biết tôi là Brian.
Hay Taylor.
Nhưng ở đây tôi là sĩ quan cảnh sát Brian Taylor.
Đây là nơi cái thiện sẽ chống lại cái ác.
Đây là cộng sự của tôi, sĩ quan Zavala.
Tớ đang mặc quần lót.
Biết rồi, lại đây nào.
Tớ đang mặc quần lót mà.
Tí đi mà.
Chúng tôi làm công việc tuần tra ở Newton.
Đồn khó nhằn nhất của Sở cảnh sát Los Angeles. (LAPD)
Newton vô đối, đúng thế.
Số 13 may mắn.
Đây là vũ khí của sở.
Khẩu Glock 19.
Dao tác chiến Spyderco.
Còn thứ này có thể phá cửa sổ.
Còng tay Smith và Wesson.
Một bình xịt OC.
Xịt hơi cay.
Hai băng đạn dự phòng.
Còn gì nữa nhỉ?
Đây là bảng tên của tôi.
Các bạn có thể thấy tủ đồ dơ dáy của anh bạn tôi.
Tủ của cậu cứ như đàn bà ấy.
Nhìn đi.
Cái gì đây, Pottery Barn à?
Cậu im được chưa? Chuẩn bị tới phiên rồi đấy.
Đừng có chửi bậy chứ.
Cậu chửi bậy là tớ phải sửa phim đấy.
Mẹ kiếp.
Chó chết.
Mẹ nó... thêm tiếng Tây Ban Nha nhé.
Vui rồi chứ cậu bé?
Nhìn kìa, đó là sĩ quan Van Houser.
Ba sao.
Van Houser.
Sở không cho thăng chức.
Và là tay cảnh sát nóng tính nhất thế giới.
Tôi sẽ nói với trung sĩ cậu quay băng đấy.
Anh nói gì thế?
Tôi sẽ nói với trung sĩ cậu quay băng ở đây.
Thực ra không phải quay băng đâu.
- Cái này dùng thẻ nhớ, nhưng không... - Đừng quan tâm.
Mẹ kiếp!
Như thế.
Bật lên đi.
Vậy tớ đang quay cậu?
Ừ, và tớ cũng thế.
Ngon đấy.
Thấy nó không?
Đó là ống kính.
Giống cái này này.
Mọi người, im lặng nào.
Được rồi, về chỗ nào.
Về chỗ nào.
Đại úy có vài điều muốn nói.
Im lặng nào.
Cảm ơn anh, trung sĩ.
Chào mọi người.
Xin chào.
Bỏ xuống đi.
Tôi muốn chào mừng Zavala và Taylor quay trở lại.
Họ đã bắt được mấy gã trong vụ nổ súng tháng trước.
Được xem là bắn vì mục đích tốt.
Tôi biết điều mà hai cậu đã phải trải qua.
Có lẽ không thoải mái gì khi bị giám sát như thế.
Nhưng các cậu phải nhớ điều này.
Dù làm nhiệm vụ, thì bắn hạ vẫn bị coi là giết người.
Điều đó không hề dễ.
Nếu các bạn làm đúng, tôi luôn ủng hộ.
Các bạn làm sai trước mặt tôi, chính tay tôi sẽ tống các bạn vào xe.
Rõ cả chứ?
Vâng!
Taylor, rõ rồi chứ?
Vâng thưa đại úy.
Trung sĩ, rõ chứ?
Vâng, đại úy.
Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn Đại úy.
Im lặng nào!
Thấy cái này chứ?
Đây là sổ ghi phạt.
Trong này là giấy phạt.
Mẹ kiếp.
Các bạn có thể làm những việc như chặn mấy thằng tổ lái
và ghi những vụ vượt tốc độ, hay vượt đèn đỏ.
Chỉ cần điền vào.
Trung sĩ, phiên trực nào chúng tôi chẳng ghi.
Tôi không nói chuyện với cô, tôi đang nói với hai thằng đần kia.
Cộng sự của tôi muốn đặt câu hỏi.
Thực sự tôi không biết viết.
Nhưng tôi có thể ký và vẽ.
Nói nghe nhé, nếu cậu không viết, đại úy sẽ đổ hết lên đầu tôi,
và vì thế tôi sẽ đổ hết lên đầu cậu.
Và tôi đảm bảo là hai cậu sẽ bị tách riêng ra.
Đúng đấy trung sĩ.
Orozco và Davis, X-25.
Peterson và Washington, X-41.
Zavala và Taylor, xe X-13.
Williams và Cho, X-8.
Alameda và Green, X-21.
Van Houser và Sook, X-4.
Trung sĩ?
Đó không phải lãnh vực của bọn tôi.
Không phải sao?
Đúng, bọn tôi đi xe 9 mà.
Xin lỗi.
Không, đúng đấy.
Các cậu sẽ đi xe X-13.
Xin lỗi các cậu nhé, đây chẳng phải chế độ độc tài đâu.
Các cậu không có quyền chọn tài sản cho mình.
Giờ thi đi đi.
Ra ngoài đi.
Zavala, đừng có giết ai trong phiên trực đấy.
Thật sao Trung sĩ?
Nếu bọn tôi giết một người trên X-13 thì có được về xe X-9 không?
Hôm nay là một ngày mới.
Lấy xe, đổ xăng, và rửa xe.
Nhớ đừng để việc lại cho bọn tôi đấy.
Tìm chỗ nào có súng, thuốc phiện, nôn mửa.
Chú ý đi, Boot.
Tạm biệt.
- Nhanh lên. - Vâng.
Khỏe chứ, Van Houser?
Tôi cảnh cáo cậu rồi đấy.
Cầm cái đó hoài vậy, Boot?
Sao thế?
Sao cô sợ vậy?
Đi, đi nào!
Chúa ơi!
Đi nào, mẹ kiếp.
Giống hệt ngày đầu tiên.
Boot, đi từ từ thôi.
Chậm thôi!
Orozco, cô em vừa làm tình à?
Ừ, với mẹ anh đấy.
Sao gì cũng quay vậy?
Bài tập của cậu ấy đấy.
Tôi tưởng anh học luật mà.
Dự bị thôi.
Tôi cần học một môn tự chọn.
Tôi chọn học làm phim.
Vậy quay tôi cho tốt vào.
Cô có gì tốt mà quay chứ?
Anh có biết người ta có thể kiện anh ra tòa vì cái đó không?
Nghĩ kỹ đi.
Hai từ thôi.
Nút Xóa.
Hai từ: Đừng cho rằng mình là mấy tay súng ngon ăn
mà thích làm gì thì làm nhé.
Gần hai chục từ rồi đấy.
Ừ, tôi chỉ có bằng tốt nghiệp phổ thông thôi, được chưa?
Lên xe đi mấy nàng, bọn tôi chán lắm rồi đấy.
Nhận đi, cậu xiêu rồi phải không.
Orozco.
Đúng rồi.
Xiêu cái con khỉ.
Kiểm tra nóc xe đi, Boot.
Xe cô đâu?
Tôi có Red Bull, Monster, và...
Xe nào cũng 13 cả, xem trên nóc xe đi.
Cảm ơn.
- Nhanh lên, Boot, đi thôi. - Vào xe đi!
Vâng.
Tớ mua Kombucha cho cậu vì tớ biết cậu thích mà.
Mẹ kiếp!
Cái gì thế?
Được đi làm lại thật tuyệt.
Bà già ở quê làm tớ phát điên, cứ bắt tớ làm đủ thứ.
Không không!
Bà ấy dám bắt cậu làm việc nhà sao.
Thật khó tin.
Tàn nhẫn quá.
Trông tớ giống một thằng đến từ Home Depot,
đâu có nghĩ là tớ phải hành xử giống tụi ở Home Depot chứ.
Tớ sẽ chẳng bao giờ kể với ai là cậu không giúp vợ làm việc nhà.
Im đi.
Này, tớ là bạn cậu mà.
Tớ sẽ không bao giờ làm thế.
Anh trai cô ấy ngày nào cũng tới để đi bơi.
Ngày nào cũng thế.
Tớ ghét mọi điều về hắn.
Có đôi khi hắn ta như bốc mùi cần sa ấy.
Có lẽ hắn dùng thuốc.
Suốt ngày nói "Không, tao ổn mà.", còn tớ chỉ muốn tống hắn ra khỏi nhà.
Thề có Chúa tớ sẽ đổ xi măng cái hồ đó.
Không phải tự làm, vì cậu sẽ thuê một thằng Home Depot để làm.
Mẹ kiếp cậu.
13 X-13.
Một gã 40 đến 50 tuổi ở số 9742 đường Maple.
Gây rối.
Vụ 4562.
13 X-13.
Đã nghe rõ, đang trên đường đến.
X-13 nghe rõ.
Khách hàng đầu tiên trong ngày.
Tớ hi vọng hắn sẽ thích dịch vụ cảnh sát của bọn mình.
Bú c*c tao đi!
Thằng đó là thằng lừa đảo khốn kiếp.
Con mẹ nó, mẹ mày nữa!
Im mẹ mồm vào, đụng vào là tao bắn đấy.
Đứng yên đó.
Tao đếch quan tâm tới bọn mày.
Hôm nay có chết cũng chả sao.
Mẹ mày.
Sẽ có nhiều cách xử lý chuyện này.
Tất cả tùy vào thái độ của mày.
Mẹ mày!
Tao đã có thư!
Tao chỉ giúp nó!
Tao giúp nó đưa thư!
Tao chán lắm rồi!
Được rồi.
Tao đếch giỡn với tụi mày nữa.
Nếu mày xỉn thì ngồi yên trong nhà chứ đừng có dọa đánh thằng đưa thư.
Nghe chưa.
Mẹ mày!
Bọn mày im mẹ nó đi!
Không có súng với phù hiệu thì bọn mày chả là quái gì.
Thật sao?
Bọn mày chả là cái đéo gì!
Thằng chó Mễ nhảy xe vượt biên.
Thật sao?
Thích vậy sao?
Mày muốn biết không?
Cho tao xem đi!
Ừ, tao thích xem đấy!
Mẹ kiếp.
Xử lý chuyện này như người lớn đi, thằng chó!
Không phải nữa chứ.
Mày nói gì?
Muốn đánh nhau à?
Muốn đánh tao sao?
Ừ, tao thích đánh mày đấy.
Nhào vô đi.
Nếu mày thua thì biến ngay khỏi nhà tao được chứ?
Còn lâu.
Chính mày gây sự trước.
Giờ tao thách mày đấy.
Sao hả?
Mày đánh được tao thì tao sẽ tự tra tay vào còng.
Là như thế đấy.
Cửa.
Rất vui được đá cái đít ghẻ của mày.
Tuyệt đấy.
Tao chả cần biết mày đang giỡn với ai nhưng tao thích thế.
Tao thích đập mấy thằng cảnh sát hôi sữa như tụi mày đấy.
Nói nữa đi.
Nhào vô nào thằng chó.
Mẹ kiếp.
Điên thật!
Tẩn nó đi!
Nhào vô đi Z!
Đứng con mẹ nó dậy đi.
Thích chứ hả?
Vật nhau à?
Cậu ổn chứ?
Được chứ?
Tới đi!
Mẹ nó!
Đánh đi!
Giỡn với cảnh sát là thế đấy.
Đúng rồi, đánh đi.
Hạ nó đi!
Mẹ mày, thằng vượt biên!
Cậu ổn chứ?
Đưa tớ cái còng.
Sao hả mấy nhóc?
Đây là những chàng trai băng Curbside.
Sẵn sàng chưa?
Con mẹ nó rồi.
Tao sinh ra để làm cái chuyện này mà.
Phải cho bọn nó thấy khu này là của ai.
Đừng đi tới mấy chỗ sáng đèn chứ.
Cô làm tụi này bị tóm bây giờ.
Kệ mẹ nó.
Tao còn phải đi làm.
Bọn mày đừng có làm tao tốn thời gian được chứ.
La La, khi nào thì chơi bọn nó đây?
Tao không chơi đâu.
Mẹ nó, nhìn tao giống gì chứ?
Trông tao giống con điếm để tụi mày giỡn lắm à?
Đang cầm gì đó?
Tao đang chuẩn bị tống băng đạn 30 viên này vào đít tụi da đen đó.
Đây rồi.
Chậm lại nào, đường này.
Đúng nó rồi.
Được rồi.
Chúng ta sẽ nhảy ra và mở tiệc cho vui chứ?
Được rồi.
Nghe lời bạn bè luôn.
Được rồi, đeo mặt nạ vào đi nào!
Chuẩn bị đi.
Bỏ cái đó ra đi!
Vậy là được rồi.
Tao phải nói với mày cái đéo gì nữa hả?
Tao phải chăm mày mãi sao?
Được rồi, sẵn sàng đi.
Sẵn sàng nào.
Đeo mặt nạ vào đi!
Được rồi.
Mẹ nó.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi.
Thiệt tình tao muốn chửi vào mặt mày quá.
Thằng nào cũng nói chuyện mày bị một thằng cớm da trắng đập nhừ tử.
Không, chỉ là lũ ghen ăn tức ở.
Để tao nói cho mày nghe.
Tao với nó đã đánh nhau, hiểu chứ?
Thằng chó đó đã tháo súng và phù hiệu.
Nó đã chơi đẹp.
Và bọn tao chỉ đánh nhau.
Một chọi một.
Nhưng bọn nó vẫn giải mày về đồn đúng không?
Ừ, nhưng chỉ là do gây rối.
Chứ không phải do đánh nhau với cảnh sát, hiểu chứ?
Mày đánh nhau với cớm mà bọn nó vẫn không làm gì à?
Bọn mày nghe này.
Tao đang cố kể đây.
Bọn nó chơi rất đúng chất.
Bọn mày biết tao đã từng hai lần giết người?
Bọn mày đều biết, đúng không?
Bọn nó đã có thể cho tao bóc lịch vì đánh cớm, hiểu chứ?
Nhưng tao đã bình yên vô sự ra về.
Được rồi, nhưng nghe nói mày vẫn bị đập nhừ tử.
Mày nên câm mồm lại đi CK.
Không là tao đập mày luôn đấy, thề có Chúa.
Để tao nói mày nghe...
thắng, thua hay hòa...
Mày bị hạ gục khi đánh nhau, thì đó là gangster, hiểu chứ?
Rồi.
Có thể thằng cớm Mễ đó chơi đẹp với mày, Tre...
Nhưng nó vẫn ở ngoài đó giết đám da đen tụi mình.
Nghĩ đi.
Không không không.
Bọn mày nghe tao nói đây.
Tất cả mọi thứ chết tiệt này giống như "thay đổi nhân sự" vậy.
Hồi trước cả khu này toàn người da đen, giờ thì sao nào?
Tụi Mễ.
Đúng.
Hồi trước toàn mấy xe bán thịt gà, giờ thì toàn là xe bán bánh Taco.
Tình hình giờ khó khăn rồi, nếu không đoàn kết lại thì sẽ chẳng còn ai đâu.
Cẩn thận, cẩn thận!
Bắn, bắn, bắn!
Bọn nó bắn CK rồi...
Mẹ nó!
Tuyệt lắm!
Xử được bọn nó rồi!
Xử được rồi!
Ăn cứt đi bọn chó!
Mẹ nó!
Cho bọn nó biết khu này là của ai!
Tuyệt.
Tao rất tự hào về mày.
Đó là điều tao muốn nói.
Tốt.
Tốt lắm.
Đó là điều tao muốn nói với mày.
Tao rất tự hào về mày.
Làm được rồi.
Đó là điều tao muốn nói khi tao rất tự hào về mày.
Rất tự hào về mày, mày là đàn ông rồi đó.
Được chứ?
Đúng.
Đúng chứ?
Đúng thế.
Được rồi.
Đéo việc gì phải sợ.
Đéo sợ gì cả.
Đó là cách ta xử lý.
Đó là cách làm đấy.
Thằng nào gọi cấp cứu đi!
Bọn nó bắn CK rồi!
Thằng nào gọi cấp cứu mau lên!
Bọn chó đẻ Curbside.
Tao thấy bọn nó rồi.
Bọn Ese làm cho bọn mình.
Bọn Curbside làm cho bọn mình.
Bọn Curbside quay sang bắn người Blood tụi mình.
Có mấy khẩu AK-47 đó chứ?
Đi xử tụi chó chết đó nào.
Tắt mẹ nó cái máy quay đi!
Chúng tôi nghĩ đây là chiếc xe mà bọn ăn cắp đã dùng tối qua.
Lại là băng Curbside.
Nó giống như mô tả.
Đây là xe ăn cắp.
Bọn Curbside thích dùng loại xe này vì
dễ dàng trà trộn, có thể nhét được nhiều người.
Cửa hông mở ra, và bọn chúng nổ súng.
Nạn nhân là một gã da đen trong bang Blood,
đang tranh chấp với băng này để giành quyền buôn thuốc phiện.
Này cậu.
Sao.
Có gì thế?
Xem này.
Mẹ kiếp.
Là vỏ đạn đấy.
Bọn thám tử bảo rằng có 3 loại vũ khí được sử dụng
và chúng tôi thấy ít nhất có 2 loại vỏ đạn ở đây, nên...
Gì thế?
Đây là mấy thằng thám tử nhận điều tra vụ này.
Cái quái gì đây?
Cái gì?
Máy quay phim à?
Không, chỉ là tôi đang làm đồ án thôi.
Thật sao?
Ừ.
Tôi không muốn thấy nó nữa.
Có vỏ đạn 45 li và 9 li bên trong.
Làm sao anh biết?
Anh đụng vào rồi à?
Không.
Anh phá xe đúng không?
Không.
Bọn tôi tìm thấy xe rồi gọi cho các ngài thôi.
Đã có thảm tử rồi, căng dây vàng ra rồi đứng bên ngoài đi.
Đã hai tiếng rồi, bọn tôi vẫn đang phải
chờ được mấy thằng thám tử thả về.
Giày êm.
Làm cảnh sát là phải có giày thật êm.
Sĩ quan Van Houser.
Xin chào.
Trung sĩ nói tôi có thể thả mấy cậu về để làm anh hùng đường phố tiếp.
Tôi đồng ý luôn.
Con đường.
Canh chừng con đường.
Để đảm bảo không có thằng điên nào chạy qua giết bọn tôi.
Vâng thưa ông.
Chúa ơi!
Sĩ quan Van Houser, hôm nay có gì mới không?
Mấy cậu ở ngoài này có vẻ hợp nhau lắm đúng không?
Các cậu đang làm theo lời Chúa?
Làm điều gì đó khác biệt, như cách các cậu nói.
Đối với hai cậu, chỉ là một trò chơi, bay nhảy, đánh nhau, bắn người.
Rồi một ngày LAPD sẽ đè các cậu xuống
và thông nát đít các cậu.
Họ sẽ thông thật mạnh và thật đau
rồi các cậu sẽ mong được tự bắn vào họng mình để chết.
Và nếu các cậu không chết vì một phép màu nào đó.
Họ sẽ cho các cậu đi điều trị trên xa lộ.
Các cậu sẽ được đi tuần ở West End Valley.
Hai tiếng mỗi ngày trên đường cao tốc,
nghĩ về điều mà họ đã làm cho các cậu.
Bọn xấu thì đánh trực diện.
Còn Sở sẽ đâm sau lưng.
Nhớ cẩn thận đấy.
Tôi sẵn sàng rồi.
Nhãn ghi là Purell nhưng thực chất nó là K-Y.
Sĩ quan Zavala.
Vui đấy nhỉ.
Cứ vui vẻ đi mấy nhóc.
LAPD có "hàng" khủng lắm đấy.
Ông anh tốt bụng lắm.
Cảm ơn đã nhắc.
Bọn tôi nóng lòng thấy nó lắm.
Cậu sẽ hẹn hò với một em Mexico chứ?
Đừng có cố giới thiệu cô nào cho tớ.
Sẽ tốt cho cậu mà...
Hiểu rồi cậu.
Mẹ kiếp.
Làn da nâu thật đẹp.
Cậu nên cưới một trong mấy đứa em họ tớ.
Nếu tụi nó mà giống cậu chắc tớ không chịu nổi mất.
Sáng sớm thức dậy, sẽ thế này này...
"Này, tôi kể anh nghe một chuyện nhé?"
Tớ biết mà.
"Là chuyện này và chuyện kia và chuyện này và chuyện kia..."
Nhưng cậu chỉ cần...
"Anh có muốn đi dự sinh nhật em họ em không?"
"Sinh nhật con gái em?"
"Sinh nhật anh trai em?"
Ờ.
"Sinh nhật chị gái em?"
Thì lúc nào chẳng có chuyện xảy ra, anh bạn.
Còn đỡ hơn nghe "Này, anh biết em thích loại cà phê mới nào không?"
"Anh có thích cà phê này không?"
Im đi.
Pha chế thật tuyệt.
Cậu thích cà phê, đừng có đổ cho tớ.
Tớ thích nhất cà phê Starbucks.
Kệ cậu.
Tớ sẽ để cậu nói.
Cứ nói đi.
Chẳng sao đâu.
13 X-13.
Trẻ em bị mất tích.
Số 2717 đường Jefferson.
Mã 5755 và 1327.
Đây là 13 X-13, đang theo vụ trẻ em mất tích.
Chẳng thấy gì cả.
Xin chào.
Chúng tôi nhận được tin báo có trẻ em mất tích.
Vâng, con tôi biến mất rồi.
Được rồi.
Con tôi mất tích rồi.
Chúng tôi vào được chứ?
Chúng ta có thể nói chuyện.
Được, được.
Con tôi mất tích rồi.
Chúng đã mất tích cả đêm.
Và tôi đã ở đây.
Cô đứng qua đây một lát nhé?
Sĩ quan, chúng ta đang phí thời gian đấy.
Đưa tay cho tôi xem.
Mấy đứa trẻ đã mất tích?
Hai.
Một trai và một gái.
Bọn chúng bao nhiêu tuổi?
Một đứa...
một tuổi, và một đứa ba tuổi.
Này ông!
Ai đó đã bắt chúng nó rồi.
Đưa tay cho tôi xem nào.
Có lẽ là lúc tôi vào toa-lét.
Cho tôi xem tay.
Có ai đó rất nhanh.
Được rồi cô.
Vào rồi ra.
Được rồi.
Đưa tay ra sau đầu.
Tôi ở đây cả đêm.
Anh cảnh sát à, không có gì đâu.
Đừng nói gì với họ.
Tôi biết, nhưng chúng không có ở đây.
Bọn chúng mất tích rồi.
Bọn trẻ mất tích rồi.
Ông vừa nói gì thế?
Tôi sẽ kiểm tra căn nhà, được chứ?
Nghe tôi này, anh cảnh sát.
Tôi đang cố nói cho anh đấy.
Tôi đã tìm...
Bọn nó ở với bà ngoại rồi.
Chồng cô à?
Đấy không phải chồng tôi.
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Tôi tìm nãy giờ rồi.
Tôi sẽ kiểm tra căn nhà.
Đôi khi mấy đứa bé hay trốn dưới giường hoặc trong tủ.
Cô có thể nói với cộng sự của tôi.
Anh phí thời gian quá.
Bọn nó ở với bà ngoại rồi.
Bọn trẻ không có ở đây.
Anh làm ơn ra ngoài tìm con tôi giùm đi.
Anh phí thời gian quá.
Không, đừng có đẩy tôi!
Con tôi mất tích rồi!
Cho tôi xem lệnh khám nhà đi.
Có giấy khám nhà chứ?
Đưa tôi xem giấy khám nhà đi.
Cần gì chứ, cô ấy cho chúng tôi vào mà.
Sao cô nói làm quái gì thế?
Sao cô lại nói ra hả?
Ngồi xuống...
Tôi lấy thuốc đây.
Nghe tôi nói.
Nghe này, bọn trẻ đang ở với bà ngoại rồi, được chứ?
Tôi nghe rồi.
Bọn nó ở với bà ngoại.
Làm ơn nghe tôi nói được chứ anh cảnh sát?
Đưa tôi xem giấy khám nhà đi.
Im mồm vào!
Tại sao cô cho họ vào đây hả?
Đồ chó chết, tao giết mày!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Bỏ tao ra mau!
Chuyện quái gì thế?
Chờ đã!
Được rồi, được rồi!
Nghe tao nói gì chứ?
Nói tao nghe, tao phải giải thích cho mày nữa hả?
Mở miệng ra nói đi, tao phải giải thích nữa hả?
Này cậu!
Bỏ hắn ra đi.
Brian, sao thế?
Cậu ổn chứ?
Có chuyện gì thế Brian?
Mẹ mày, thằng khốn kiếp!
Tao sẽ đá vào mặt mày!
Tớ tìm thấy bọn trẻ rồi.
Đồ đầu đất.
Ổn rồi, ổn rồi.
Cháu ổn rồi.
Chú sẽ...
Ổn rồi.
Không sao rồi.
Ổn rồi.
Ngồi yên nhé.
Mấy đứa không sao rồi.
Không sao đâu.
Lại đây, lại đây.
Cháu chăm sóc em gái nhé?
Mẹ kiếp bọn trẻ.
Vui lắm hả.
Nhắn tin vui lắm hả.
Cậu nhắn tin cho ai thế? Vẫn con bé đó hả?
Ừ.
Cô ấy thông minh.
Cô ấy là người đầu tiên tớ có thể nói chuyện được.
Cô ấy là thạc sĩ ngành môi chất thủy lực đấy.
Môi chất thủy lực?
Ừ.
Tớ sẽ chẳng khoe khoang vậy đâu.
Có bằng thạc sĩ ngành môi chất thủy lực cơ đấy.
Tớ hẹn hò thế đấy.
Hấp dẫn lắm.
Cái đồ đeo phù hiệu láu cá.
Tớ chẳng cần phù hiệu cũng làm được.
Vì cậu từng làm trong thủy quân.
Đừng nói gì hết.
Đó là quy tắc.
Một phong cách.
Buổi hẹn đầu tiên là ăn tối và một nụ hôn.
Buổi thứ hai là ăn tối và lên giường.
Rồi buổi thứ ba là ăn tối và sau đó là im lặng
đến đáng sợ mỗi khi tớ định bàn về kiến thức.
Sau đó là hai ba cuộc gọi và thế là xong xuôi.
Tớ thì đến một buổi tiệc và ngay tuần sau tớ đã làm đám cưới.
Và tớ đã không lăng nhăng trong suốt tám năm nay.
Nên... tớ chẳng biết cậu sợ gì nữa.
Được rồi.
Nhìn tớ đi này.
Aha.
Rồi, sẵn sàng?
Ừ.
Tớ cần một người để chia sẻ.
Không phải để "thỏa mãn".
Cậu hiểu tớ nói gì chứ?
Ờ.
Rồi.
Chúa ơi.
Dân da trắng toàn lo mấy cái chuyện tri kỷ vớ vẩn.
Hãy tìm một cô gái biết nấu ăn và yêu trẻ em.
Một cô gái chung thủy, không đi đêm với bạn của cậu, thế là xong.
Cậu là thằng thông minh nhất mà tớ biết,
đừng có tìm một người thông minh như cậu.
Thật chứ?
Ừ, sao hả?
Thật?
Tiếc rằng một cô gái hoàn hảo đâu có tự đến với tớ lúc 18 tuổi.
Cậu có nói chuyện với Gabby không?
Cậu có từng tâm sự với cô ấy?
Có cần tớ dịch sang tiếng "Cây Bán Nhà" không?
Tiếng Tây Ban Nha?
Tiếng gì kệ mẹ nó.
Ừ, chứ cậu nghĩ sao, bọn tớ bị câm à?
Bọn tớ cứ... ra hiệu với nhau à?
Tất nhiên là có nói chứ, đồ đần.
Gabby rất hài hước.
Cậu biết thế mà.
Cậu nên nghe chính miệng cô ấy nói.
Cậu biết không?
Cô ấy đi thi Jeopardy hợp lắm đấy.
Cô ấy thông minh hơn tớ nhiều.
Rồi, cậu biết tớ nói gì rồi đấy.
Đó là tất cả tớ muốn.
Tớ biết cậu thích một cô gái như thế, nhưng
tớ sẽ giết cậu nếu cậu đụng vào cô ấy.
Mẹ kiếp!
Tớ đập cậu chết bây giờ!
Im đi!
Tên cô ta là gì?
Cậu không xứng biết tên cô ấy.
Này, mẹ kiếp!
Janet.
Cậu kiểm tra chưa đấy?
Rồi, trong sạch.
Hàng chưa bóc tem.
Bọn tớ sẽ đi chơi chung.
Thứ bảy này là sinh nhật em gái tớ.
Cậu và Janet nên tới tham gia.
Nó sẽ là một bữa tiệc đậm chất Mexico.
Cậu biết kiểu nhà tớ mà.
Này, cô em.
Gì thế?
Lại đây nào cô bé, uống Jim Jones đi nào.
Này em?
Nói anh nghe nào.
Đã từng chơi hàng trắng chưa?
Tất nhiên.
Bao nhiêu cũng được.
Anh có thể dập em hàng giờ liền đấy.
Lại đây đi.
Kệ thằng khùng đó đi, nó chém gió đấy.
Cô em là của chị.
Chị sẽ mua cho em bất cứ gì.
Thấy gì không?
Tiền đấy.
Tiền thật.
Em thích gì?
Lại đây nào.
Được thôi.
Tất cả các đơn vị Newton.
Tụ tập quấy rối.
Số 3645 đường Trinity.
Yêu cầu 30-89 và 13-76.
X-9 đây, liên lạc đi.
Nghe rõ, X-9.
X-25 hãy hỗ trợ cho X-9.
25 đã nghe rõ.
Đây là X-13, chúng tôi sẽ tới hỗ trợ.
X-13, đã nghe rõ.
Cớm!
Nhớ để mắt nhé, chỗ này bừa bộn lắm đấy.
Dọn xe đi.
Vứt cái đó đi đi.
Bỏ xuống đi.
Dịp gì đây hả?
Tắt nhạc đi được chứ?
Tôn trọng chút đi, La La.
Đừng có mồi trước mặt bọn tôi.
Làm một ngao chứ cô em?
Sẽ bớt căng thẳng đấy.
Sẽ giống như hồi trước.
Nhớ chứ?
Không, tôi chả thèm nhớ.
Tôi không biết cô đang nói cái quái gì cả.
Tôi bảo bỏ nó xuống.
Cô biết mình thích mà.
Tôi chẳng thèm đụng đến cho dù cô có là con điếm duy nhất đi chăng nữa.
Mẹ kiếp.
Không, mẹ kiếp cô ấy.
Ngồi xuống đi.
Cứ tự nhìn vào gương đi, cô cũng chỉ giống bọn nó thôi.
Bắt nó đi, Orozco.
Sao không đặt mông xuống đi.
Sao không làm theo lời bọn nó hả con rối?
Cần tôi giúp không?
Bắt đi.
Biết gì không?
Tôi ngồi đây.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Này Quỷ Lớn... tại sao bọn nó gọi mày là Quỷ Lớn hả?
Bởi vì... con quỷ của tao rất lớn.
Vặn nhỏ nhạc lại đi, hàng xóm đang than phiền đấy.
Rồi, nhanh lên nào.
Làm giỏi lắm.
Chào anh.
Chào em.
Chào nhóc.
Cindy, khỏe chứ?
Anh muốn giới thiệu em với Janet.
Xin chào, rất vui được gặp em.
Chúc mừng sinh nhật.
Em đẹp lắm.
Cảm ơn.
Kéo váy lên đi không là giẫm vào bây giờ.
Ừ.
Em đẹp lắm.
Em phải đi đây.
Tạm biệt.
Lớn cả rồi.
Anh ấy làm hư nó mất.
Nhưng anh muốn cho em biết một điều.
Em đang nghe đây.
Mọi người ở đây giống như một gia đình.
Giống như là...
họ là một gia đình Mexico.
Em sẽ có anh em họ, chú, dì, rồi thì
em họ của em họ. Và em có Brian.
Chỉ cần đi chung, em sẽ được thấy mấy tụi vẽ bậy.
Rồi đánh lộn.
Vui lắm.
Đủ rồi đó.
Xin lỗi nhé.
Em là người Ireland, cũng hơi giống như vậy...
Một đại gia đình, không có ai ly hôn cả.
Và ai cũng mặc đồ màu hồng.
Ừ, đỡ hơn một chút... nhưng mà bia thì nhiều y chang.
Kiểu gì cũng say xỉn rồi đánh nhau.
Ừ, ở đây cũng thế.
Nhưng nếu gây chuyện với một người thì luôn có cả gia đình hậu thuẫn.
Đúng thế đấy.
Lại nữa rồi.
Em vừa nói tới dân Mexico đấy.
Tôi sờ được chứ?
Có sao không?
Ừ, nó đang đá lung tung đây này.
Và tôi nghĩ đây là chân nó.
Thấy không?
Wow.
Ôi Chúa ơi.
Em thích cô ấy, Brian.
Này cậu.
Chị quen Brian lâu chưa?
Ba năm rồi.
Anh ấy và Mike cùng học chung ở học viện.
Ừ.
Brian, anh đấy.
Chào anh.
Em sẽ không đánh thức anh đâu.
Không thể tin được là em đã qua đêm ở đây.
Cái này hay đây.
Em chưa từng bắn ai cả.
Có lẽ lần hẹn tới sẽ có.
Em vừa mở ví của anh.
Em xin lỗi.
Tính em hơi tò mò.
Chắc không sao đâu.
Thật đáng để yêu một anh chàng để ảnh của mẹ trong ví.
Gì đây?
Kristin, Mia, Raquel, vân vân, vân vân... Anh không cần nó nữa đâu.
Anh chảy nước miếng kìa.
Bọn mình đang tìm gì đây?
Tìm miếng ăn: Thuốc phiện, tiền, và súng.
Bọn khốn sẽ cung cấp cho ta.
Mẹ kiếp ông trung sĩ.
Trung sĩ, bọn tôi đang theo dõi Curbside.
Bọn chúng sẽ thấy xe ông đấy.
Mấy cậu nghĩ bọn nó không biết sao?
Van Hauser muốn kiểm điểm cậu, Taylor.
Lão Van Hauser ấy à?
Cái "tàu ngầm" tuyệt mật của LAPD, chỉ ló đầu lên vào cuối phiên trực?
Hắn nói cậu đã quay phim hắn.
Tôi đã nói gì với cậu rồi?
Sao lão ta lại khó chịu thế nhỉ?
Nếu lão ta thích ép người vậy, sao không bỏ phù hiệu
trên bàn làm việc, về nhà và bú c*c đi chứ?
Thông cảm với hắn đi.
Taylor, tôi sẽ phải ghi kiểm điểm cậu về cái máy quay đó.
Sao?
Tôi đang quay tài liệu hình sự mà.
Chúc các cô một ngày vui vẻ.
Đi cẩn thận.
Có phải đó là bà già của thằng Quỷ Lớn không?
Mẹ hắn à?
Ừ, là Lão Quỷ đấy.
Còn thằng cao bồi?
Không biết.
Nó có tiền đấy, nhìn xe kìa.
Tớ sẽ kiểm tra nó.
Cậu muốn húc xe nó à?
Đúng thế đấy.
Biển số sạch.
Mẹ kiếp.
Quân mình đâu rồi nhỉ?
Cái CD đó che gương chiếu hậu, chắn tầm nhìn rồi kìa.
Làm thôi.
Được rồi.
Mẹ kiếp thằng khốn.
Từ từ đã.
Gọi đi.
13 X-13, đang theo dõi một xe trên đường 39 phía đông phố Wall.
Biển kiểm soát 4B-1732.
Một chiếc Dodge bán tải màu xám.
13 X-13, đã nghe rõ.
Tóm thằng chó này thôi.
Chúng tôi dừng xe vì anh treo CD trước gương chiếu hậu, ra khỏi xe.
Súng!
- Bỏ súng xuống! - Xuống xe mau!
Cậu ổn chứ?
Ổn cả.
X-25 tới hỗ trợ X-13.
13 X-25, đã nghe rõ.
Anh không sao chứ?
13 X-13, đã xử lý xong...
Chở thằng này về giùm nhé.
Không vấn đề.
Nhìn súng của thằng này đi.
Vãi hàng.
Trông còn lấp lánh hơn cả nhẫn cưới của bà già tớ.
Điện thoại.
Có ăn đạn không đấy?
Không sao.
Kéo xe đi thôi.
Hắn vừa bắn ai thế?
Sao?
Hắn bắn ai?
Tôi.
Vãi thật đấy.
Không lực 7, hãy ra hiệu đi.
Mẹ kiếp... nồi canh.
Gì thế?
Nhiều tiền quá.
Vãi.
Mẹ ơi.
Cái gì thế?
Thằng này dân chơi đấy.
Có quà đặc biệt đây.
Một cây AK Liberace.
Vãi hàng.
Đây là hai món chính: Tiền và súng.
Đây là linh hồn của tổ chức.
Công việc bàn giấy.
Việc đưa thông tin trong tổ chức
giống như hồng cầu đưa ô-xy đi khắp cơ thể.
Hồng cầu là cái gì?
Chào hai cậu.
Chào đại úy.
Sếp.
Đây hả?
Súng mà các cậu lấy được từ gã cao bồi đúng không?
Vâng thưa sếp.
Tôi cầm được chứ?
Đẹp đấy.
Phụ tùng đẹp.
Tôi nghe nói thằng đó đã bắn cậu.
Cậu ổn chứ?
Vâng, tôi không sao.
Tốt.
AK Liberace.
Nhìn giống AK Liberace đấy.
Cứ phát huy thế nhé, mấy cậu.
Tôi rất vui đấy.
Cứ thế nhé.
Cảm ơn sếp.
Chào sếp.
Ngủ ngon nhé, Van Hauser.
Chào sếp.
Sao cậu run thế?
Phụ nữ thích ông ta, đàn ông thì muốn được giống ông ta...
Chỉ là...
Ừ, tớ biết.
Nhưng cậu thích ông ấy.
Tớ không có gay, nhưng nếu ông ấy thích tớ cũng chiều.
Nhiều lúc tớ chẳng biết là cậu giỡn chơi hay thật nữa.
Và tớ cần biết có phải cậu đang giỡn hay không.
Tớ có giỡn đâu.
Tớ cần phải biết.
Giỡn hồi nào.
Tớ phải đi đây.
Phải chở Janet tới Philharmonic.
Tận hưởng đi đồ da trắng.
Cảm ơn, tớ sẽ mua burrito cho cậu.
Được rồi.
♪Hey ma, what's up, let's slide, all right, all right. And we gonna get it on tonight...♪
♪You smoke, I smoke, I drink… Me too, well good, cause we gonna get high tonight…♪
♪Got drops, got Coups, got trucks, got jeeps, all right, cause we gonna take a ride tonight...♪
♪So ma, what's up, let's slide, all right, all right. And we gonna get it on tonight...♪
Em là tuyệt nhất...
Lần nữa nhé.
Thôi đi.
Thôi mẹ nó đi.
Cậu sẽ trả lời ra sao nếu tông vào xe tải hả?
Uống thêm cà phê đi.
Tớ uống 9 lon Red Bull rồi.
Có đám cháy kìa.
Đâu?
Quẹo trái.
13 X-13, có một đám cháy.
Địa chỉ là gì?
1002.
1002 đường số 6.
Hãy điều thêm người và xe cứu hỏa.
13 X-13, đã rõ.
Con tôi, con tôi đang ở trong!
Đâu?
Trong phòng ngủ trên lầu.
Z, không!
Đợi cứu hỏa đã!
Mẹ kiếp!
Bên kia, phòng em bé.
Mẹ nó.
Trong phòng kìa, mau lên!
Lại đây!
Lại đây, lại đây!
Đi với chú ấy đi!
Mau lên!
Lại đây.
Vòng tay qua cổ chú.
Vòng chân qua người chú.
Được rồi.
Đi thôi.
Tớ xuống đây, Z.
Mau nào, mau lên.
Lại đây.
Yup.
Z, có sao không?
Ổn cả. Không sao.
Đi nào.
Đi đi đi!
Đang đi đây.
Mẹ kiếp!
Mau lên, chui đầu qua đây.
Xuống nào!
Mau lên!
Đi nào!
Mau lên!
Con gái tôi đâu?
Nó đâu?
Đợi đã, cô còn đứa nữa sao?
Con gái tôi.
Nó mới hai tuổi.
Mẹ kiếp.
Không, Z, không!
Thôi mà!
Mau lên, lên đi!
Mẹ nó nóng quá!
Mẹ kiếp!
Lại đây cháu bé.
Lại đây.
Che mặt cho nó.
Quấn khăn vào mặt nó đi.
Được rồi.
Tớ không thở được.
Đi mau, đi.
Tớ không thấy gì cả.
Cậu đâu rồi?
Ngay đây này.
Theo ánh đèn.
Tớ không thấy cậu.
Tớ vẫn ở đây.
Đi nào.
Tóm được rồi.
Đỡ được nó rồi.
Mẹ nó.
Tớ xuống đây.
Mau lên.
Được rồi.
Nằm yên.
Kệ mẹ tôi.
Không nhìn được quái gì...
Z đâu?
Tớ đây.
Tôi sẽ kiểm tra anh, ngồi xuống đi.
Anh mở mắt được chứ?
Cậu ổn chứ?
Đưa tớ chai nước.
Biến mẹ đi!
Tớ đây, tớ đây.
Tránh ra đi.
Tớ đây rồi.
Mẹ nó.
Tránh ra.
Tớ đây.
Im đi, đừng nói.
Đừng sợ gì cả.
Đừng nói gì hết, ổn rồi.
Đừng nói.
Vì hành động quả cảm và sự phục vụ tận tụy cho người dân trong thành phố...
Huân chương anh dũng được trao cho sĩ quan Brian Taylor….
Và sĩ quan Miguel Zavala.
Khỏe chứ Sandra?
Chào Brian.
Có cảm giác như người hùng không?
Sao?
Có cảm giác như người hùng không?
Không.
Ừ, tớ cũng thế.
Vậy làm người hùng sẽ như thế nào?
Tớ không biết.
Tớ đã kể với cậu là Gabby và tớ đã cãi nhau về vụ đó chưa??
Chưa, cậu chưa kể.
Cô ấy nói "Anh có thể chết vì con của người khác
trong khi con anh còn chưa ra đời ư?"
Rồi "Anh đâu phải cứu hỏa."
Janet cũng nói thế.
Thật à?
Tớ không nghĩ tớ sẽ chui vào một căn nhà nào khác đâu.
Tớ xông vào theo cậu thôi.
Chỉ vậy thôi.
Rồi, đồ khốn, là gì?
Cậu còn nhớ thằng cao bồi mang khẩu AK lấp lánh đó chứ?
Ừ, có lẽ nó là em họ tớ.
Tớ đã kiểm tra vài số trong điện thoại của nó.
Vài địa chỉ là ở khu của bọn mình.
Cậu đâu phải thám tử chứ.
Thằng đó...
nó dính vào việc gì đó.
Thật sao, cậu nghĩ thế à?
DA đã không mua ADW và chỉ ghi chép vào hồ sơ vũ khí.
Tổ truy nã nói họ sẽ tìm ra chúng nhưng họ cũng chẳng rỗi hơi.
Và bên Narco cũng chẳng quan tâm bởi bọn mình không tìm ra "thuốc".
Ừ, nhưng cậu đâu phải thám tử.
Cậu đâu phải cứu hỏa.
Mẹ cậu.
Đi với tớ vào căn nhà đó.
Đã bảo cậu không phải là thám tử mà.
Tớ muốn làm thám tử.
Muốn làm?
Đi cùng tớ vào căn nhà đó.
13 X-13 đang điều tra tại số 9318 đường 53.
13 X-13, đã rõ.
Gì đây?
Cái chó gì thế?
Lạ thật.
13 X-13, hãy điều thêm quân.
13 X-13 yêu cầu hai đơn vị hỗ trợ điều tra căn nhà tại số 10026.
Không có gì cả.
Ổn mà.
Mở cửa ra.
Ổn mà, tạm biệt nhé.
Mẹ thằng này.
Mang ra đây đi.
Tao không hiểu gì cả.
Im mẹ đi.
Dang chân ra.
Quay đầu lại.
Súng này.
Thật sao?
Quay đầu lại.
Súng nữa này.
Hai hả?
Một mớ tiền.
Bảo nó quỳ xuống đi.
Qua đây.
13 X-13.
Chúng tôi bắt được một tên.
13 X-13, đã rõ.
Tốt rồi đấy.
Được rồi.
Có gì thế?
Nhìn đi cậu.
Tớ tìm được cái chó này này.
Ôi Chúa ơi.
Cô lo đi nhé.
Cái quái gì thế Zavala, anh bắt tôi dọn à?
Đưa hắn đi.
Không biết nữa, chúng ta có...
Tớ ra ngoài đây.
Z, ổn chứ?
Tớ ổn.
Z!
Ổn mà.
Mày làm gì với mấy người đó?
Thằng chó chết.
Mẹ kiếp.
Cái đéo gì thế?
Đặc vụ liên bang.
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Anh đúng không?
Cái gì thế này.
Tôi cần biết ai chịu trách nhiệm ở đây.
Thằng này bị bắt phải không?
Vâng thưa sếp.
Nó bị tội gì?
Tắt máy quay đi.
Tắt rồi.
Đừng chỉa máy quay vào tôi.
Mấy cậu biến ngay đi.
Vừa lỡ mất kế hoạch chỉ vì các cậu.
Trong đó an toàn chưa?
An toàn.
Cái gì thế này?
Bọn mình đã làm gì?
Làm sao tớ biết được.
Gã này là ai thế?
Tớ cũng chả biết.
Tớ muốn nói chuyện với ông ta.
Biến khỏi đây thôi.
Tớ nói chuyện với ông ta một lát thôi.
Vậy đi đi.
Tôi không muốn gây rắc rối, nhưng bọn tôi vừa lo
vụ này, và tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Đây là vụ mang súng thứ hai mà bọn tôi đã xử trong tuần.
Cẩn thận mấy thằng đó.
Bọn nó hoạt động theo luật khác.
Tôi chỉ là một tay cảnh sát quèn, nhưng bọn tôi cần biết chuyện.
Chúng tôi được chỉ điểm hắn làm cho băng Sinaloa.
Bọn tôi đã kiểm tra, không có vấn đề.
Mấy cậu không được phép biết thông tin chính xác của vụ này.
Các băng đảng đang hoạt động ở đây.
Bọn tôi đang xử lý.
Cẩn thận đấy.
Vậy là ý gì hả?
Ý là cậu và anh chàng của cậu cần "tắt điện" ngay.
Các cậu vừa đụng vào đuôi con rắn và nó sẽ quay đầu lại cắn.
Tôi đang cho mấy cậu ân huệ đấy.
Hãy trân trọng điều đó.
Tôi cảnh báo đấy.
Nấp đi.
Tôi có thể xin tên ông để ghi vào sổ không?
Không, đi đi.
Ừ, được rồi.
Anh có biết có những đứa trẻ 5 tuổi trong đó?
Sáu tháng trời?
Tạm biệt.
Hãy ra khỏi hiện trường vụ án.
Về nhà đi.
Chào.
Chúc một đêm tốt lành.
- Ừ. - Bọn khốn.
Z, cái gì thế hả?
Mẹ kiếp bọn nó.
Tớ không nghĩ là chuyện lại tới nước đó.
Trẻ em, phụ nữ.
Cậu thấy cái toa-lét đó chứ?
Thật khó coi.
Nhưng bọn mình đâu có nghĩa vụ gì ở đó.
Chẳng có chỉ thị nữa.
Làm sao tớ biết bọn mình sẽ đụng chuyện đó chứ.
Cậu nghĩ tớ biết sao?
Buôn người.
Nó dễ thương quá.
Em giỏi lắm.
Anh thích cái mùi này.
Giữ đầu nó nhé.
Em đang giữ.
Nó ổn mà.
Em phải bồng nó... như là trái banh ấy.
Em biết cách bồng em bé mà.
Làm ơn đi.
Như thế.
Chào.
Chào anh!
Này anh bạn, sao rồi?
Lại đây.
Nhìn ai đây này.
Mẹ nó sao rồi?
Mẹ nó đang mệt và cáu kỉnh lắm.
Giống y như nó vậy.
Mẹ muốn bóp cổ bố con quá.
Thôi mà.
Đặt tên cho nó chưa Brian?
Xin lỗi.
Nó là con trai.
Nên sẽ đặt tên giống bố.
Vậy tên nó là gì?
Mẹ cậu.
Em bồng nó được chứ?
Ừ.
Tuyệt quá.
Cậu tiêu rồi đấy.
Chào em.
Em đang mặc gì thế?
Có thể nói thế.
Em mặc gì thế?
Anh không quan tâm.
Nhìn em vẫn đẹp.
Ừ, Brian đang ở đây.
Rồi.
Được rồi, anh xin lỗi.
Anh yêu em.
Tạm biệt.
Cậu không thèm chào nữa.
Cô ấy giận rồi.
Làm sao cậu cưới được Gabby?
Cô ấy ngỏ lời.
Tớ chỉ là một thằng nghiện làm việc tại xưởng máy của ông chú rồi cô ấy
tới và nói: Chúng ta sẽ tổ chức đám cưới và anh sẽ làm cảnh sát
vì anh có thể kiếm tiền mà không cần bằng đại học, tớ đồng ý luôn.
Ừ, cậu yêu cô ấy.
Hai người chẳng bao giờ cãi nhau.
Hạnh phúc bên nhau.
Cô ấy là người phụ nữ của đời tớ.
Tớ kể cho cậu nghe nhé.
Tớ đã "bóc tem" cô ấy hồi học trung học.
Cô ấy chẳng bao giờ cặp với thằng khác.
Và tớ cũng chẳng bao giờ làm thế.
Dễ ẹc.
Tớ với Janet thì khó vãi ra.
Sao, cậu biết rồi à?
Cậu đọc trên báo hả?
Cô ấy chắc thích làm bạn.
Cô ấy muốn tiến tới.
Nhưng lúc nào cũng bế tắc.
Tốn tiền cho hai căn nhà.
Không phải chuyện tiền bạc.
Không, ông bà già cô ấy cổ hủ lắm.
Thật sao?
Họ phản đối lắm.
Nhưng bọn tớ đã đính hôn rồi.
Chờ đã.
Đừng có chơi trò đó.
Đừng có hỏi cưới cô ấy chỉ vì ông bà già cổ hủ chứ.
Không, cậu không hiểu.
Không, đừng làm thế.
Nghĩ đi.
Sau khi nghĩ rồi thì nghĩ lại lần nữa.
Chúa ơi.
Hôn nhân là mãi mãi.
Nhìn nhận đi.
Đó là lời hứa trước Chúa.
Bà tớ rất hiểu chuyện.
Bà biết hết.
Cậu hiểu tớ nói gì chứ?
Khi tớ và Gabby đính hôn, bà đã yêu cầu một điều.
Muốn nghe chứ?
Rồi, nghe đây.
Bà hỏi: Con có thể sống thiếu cô ấy không?
Và nếu câu trả lời là có, thì hãy quên cô ta đi.
Đừng trói buộc cô ấy.
Nghĩ đi.
Tớ nghĩ rồi.
13 X-43.
Cần giúp đỡ.
Ở đâu?
Các đơn vị Newton, hãy chuẩn bị.
X-43 cần giúp đỡ.
13 X-43, vị trí của cô?
Tôi không biết.
Sao?
Là xe của Van Hauser.
Thôi nào, Boot!
Đi hướng nam đi.
Đi thôi.
Tìm tên đường đi.
Không nhìn thấy gì!
***
Nhà có số không?
Số nhà ấy?
Số nhà là 3177.
Hãy cứu viện!
Mẹ kiếp.
Rẽ trái vào đường Maple.
13 X-13 đây, tín hiệu khẩn cấp từ đường 30 và Maple.
13 X-13, đã nghe rõ.
Tín hiệu khẩn cấp đường Maple và 30.
Kia kìa!
13 X-13, đang điều tra ở đường Compton và 31.
Ai đó?
Taylor và Zavala.
13 X-13, hãy cho khí cầu rà soát khu vực.
Mẹ kiếp.
Các cậu gọi cấp cứu giùm nhé?
Đừng đi đâu nhé.
Hắn trông ra sao?
Đi đường nào?
Đi hướng bắc vào mấy ngôi nhà.
Người Nam Mĩ, mặc áo ca-rô xanh.
Cạo đầu, giống tù nhân, to con lắm.
13 X-13, đối tượng chạy hướng bắc, một gã người Nam Mĩ cao to, đầu trọc.
Vũ khĩ là dao.
Làm thôi nào.
Cẩn thận đấy.
Nhìn bên trái.
Hắn bự con lắm.
Bên này an toàn.
Đi qua nào.
Cửa sổ?
Cậu bên trái?
Tớ bên phải.
Tới nào.
Chạm cùi chỏ nhé.
Hãy ra hiệu.
Ra hiệu nếu cậu thấy.
Tớ thấy hắn rồi.
Bên trái.
Tới nào, chia ra đi.
Nhận lấy này con đĩ.
Mẹ mày!
Bên trái.
Tớ thấy hắn rồi, sẵn sàng?
Mẹ kiếp con đĩ.
Con đĩ.
Muốn chơi tao hả?
Mẹ mày!
Bỏ cô ta ra không tao bắn nát gáo!
Xong rồi.
Tôi không chống cự.
Đừng có nhìn tao!
Tôi không chống cự mà.
Im mẹ mồm vào!
Đứng lên.
Đặt tay lên đầu.
Đứng dậy.
Đặt tay lên đầu.
Lùi lại về phía tao cho tới khi tao bảo dừng.
Lùi đi.
Lùi.
Dừng.
Giờ quỳ xuống.
Và bắt chéo chân lại, nghe rõ chứ?
Bắt chéo chân lại.
Tao mà nghe mày mở mồm ra là tao bắn vỡ đầu.
Còng lại, Z.
13 X-13, đã xử lý xong.
Đối tượng đã bị bắt.
Ổn chứ Z?
Ổn.
Cậu sao?
Mẹ kiếp.
Được rồi, cô sẽ ổn thôi.
Ổn thôi mà.
Mẹ nó, mặt cô ấy nát bét rồi.
13 X-13 yêu cầu cấp cứu.
13 X-13, đã nghe rõ yêu cầu cấp cứu.
Bọn tôi ở ngay đây.
Xe đang tới rồi.
Thằng khốn đó sẽ phải trả giá vì chuyện nó đã làm, cô nghe chứ?
Boot, nghe thấy không?
Boot?
Đừng gọi cô ấy là Boot.
Tớ đâu có biết tên cô ấy.
Có bảng tên không?
Cậu có thấy không?
Không.
Cô nghe thấy không?
Cô ấy gật đầu, cô ấy nghe đấy.
Cô sẽ ổn thôi.
Nghe chứ?
Tốt rồi.
Anh sẽ ổn thôi, anh bạn.
Cắt áo tôi ra rồi.
Mẹ kiếp.
Tôi nói cho cậu nghe này.
Họ cắt áo tôi rồi.
Được rồi, bọn tôi lo cho.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Lùi lại đi, được rồi.
Anh ổn rồi.
Bọn tôi sẽ lo.
Họ cắt áo tôi rồi.
Họ cắt áo tôi.
Sao rồi?
Cậu ổn chứ?
Tớ mệt quá.
Sao cậu không bắn thằng chó đó hả?
Cậu có quyền bắn chết mà.
Tôi không có hứng thú giết ai tối nay cả, trung sĩ.
Cậu có muốn viết không?
Brass sẽ cần báo cáo, mọi thứ phải trùng khớp.
Trung sĩ, anh có thấy không?
Van H có một cây Ginsu lòi ra ngay mắt đấy.
Mắt anh ta bị xẻ làm đôi.
Tròng mắt lòi ra ngoài.
Anh ta sẽ không quay lại.
Cả cô lính mới nữa.
Sao?
Cô ấy không quay lại đâu.
Cô ấy đưa cho tôi thứ này cho trưởng bộ phận.
Ở đó à?
Ừ.
Vậy là không hoàn thành được khóa tập sự rồi.
Ừ.
Sao, vì bố cô ấy không phải là đại úy sao?
Cô ấy đâu có được phân công để làm chuyện này.
Tại sao?
Nhìn là biết rồi.
Cô ấy suýt làm Van Hauser bị giết.
Hai cô nhẫn tâm quá.
Quá nhẫn tâm, biết chứ?
Ừ, cả hai bọn tôi.
Ừ, cả hai cô.
Có tấm lòng chứ?
Ừ, nhưng để ở nhà rồi.
Chúng ta ngồi đây tán dóc hay là làm cho xong đây?
Hai anh đã cứu cô ta.
Thằng đó bự con vãi ra.
Dọn hiện trường được chưa?
Chia rẽ nội bộ rồi đấy.
Ổn chứ?
Mọi người?
Tốt chứ?
Ổn cả.
Rồi?
Quay lại làm việc đi.
Chúc ngủ ngon, mấy nàng.
Thưa mọi người, xin giới thiệu Sĩ quan Taylor và phu nhân.
Chào mọi người.
Được rồi.
Janet, em rất can đảm dám yêu một cảnh sát.
Vì một người mạnh mẽ mới làm được như thế...
và anh thấy tất cả vợ của cảnh sát ở đây đang gật đầu đồng ý.
Cậu phải chăm lo cho cô ấy.
Vì giờ tớ là anh trai, và mọi người... chúng ta đều là gia đình của cô ấy.
Anh sắp khóc rồi đấy, em đừng làm thế.
Và Janet, hy vọng em có thể làm cho Brian thành đàn ông thực thụ.
Vì mọi người đều bó tay rồi.
Rồi, nâng cốc nào.
Cho Brian và Janet.
Cạn ly!
Tớ hỏi cậu một điều nhé?
Sao cậu lại dự lễ cưới trong bộ đồ xanh đó hả?
Nếu cậu làm ở Best Buy, cậu có mặc cái áo dở hơi đó không?
Tớ thích cái áo đó.
Tớ đại diện cho ngành đấy.
Cậu biết tớ yêu cậu mà, anh bạn.
Chúa ơi.
Lại nữa rồi.
Tớ cũng yêu cậu.
Tớ có thể hy sinh vì cậu.
"Tôi yêu cậu."
Tớ có thể lãnh đạn giùm cậu.
"Tôi yêu cậu, anh bạn."
Sao hai cậu không cưới nhau hả?
Im đi.
Mọi người uống đi.
Chúc mừng!
Thằng Garcia con tôi?
Nó vãi lắm.
Tôi đã thấy nó cho một thằng đo ván chỉ bằng một đấm.
Mấy thằng to con vãi.
Mấy thằng khốn đô con ấy.
Mấy cậu hiểu chứ?
Mấy cậu chẳng hiểu đâu, mấy thằng nhóc.
Cảnh sát như nó... giống như lính ấy.
Nó đã đỡ đạn cho tôi.
Đạn của tôi.
Nó đã đỡ đạn của tôi.
Nó đỡ đạn cho tôi.
Đó là nó đấy.
Đó là nó trong lòng tôi.
Đáng lẽ phải là tôi.
Vì nó là một đứa tốt.
Tôi thì như cứt.
Mẹ kiếp.
Hôn em đi.
Anh sẽ học được.
Anh sẽ biết.
Đám cưới chỉ là cơ bản thôi.
Có một vài... chỉ dẫn.
Thứ nhất: Hai người phải làm thế mọi lúc.
Mọi lúc.
Anh thích rồi hả.
Anh không phản đối.
Không phải ý tồi.
Không, nghiêm túc đấy, con gái đều ném nó vào mặt cảnh sát.
Ném cái gì?
Cái "ấy".
Con gái làm thế.
Để anh ta không thể từ chối.
Cô không để anh ta có thể từ chối.
Anh thấy điều đó một lần rồi.
Cái đó gọi là hành hung cảnh sát đấy.
Nghe nhé?
Ừ.
Hãy thử những điều mới.
Em à...
Chỗ dưới chẳng hạn.
Cái gì?
Chỗ dưới?
Kiểu Texas.
Không, cái đó là người ta dựng lên thôi.
Chỉ có trên internet.
Hai người có biết Mike thích gì không?
Không!
Anh yêu em nhiều lắm.
Kiểu phương tây ấy, biết chứ?
Mở ra để khám phá.
Gabby!
Đây là đám cưới mà!
Chụp vào.
Và "thổi kèn".
Không, không!
Chỉ cần xoa một chút và….
Cái gì vậy trời?
Gabby!
Hãy mạo hiểm một chút.
Mạo hiểm?
Họ thề là không thích nhưng...
Mẹ kiếp!
Thật sao?
Tớ vui lắm.
Janet rất quyến rũ.
Cậu là chiến hữu, là tất cả, nhưng cậu là thằng tồi.
Cô ấy có biết không?
Ừ, cô ấy biết con người tớ.
Cậu không thể quen với một người mà không... cô ấy biết rõ tớ.
Ừ.
Tớ biết con người cậu.
Cậu là thằng chẳng ra gì.
Nếu cậu làm cô ấy buồn, tớ sẽ đập cậu nhừ tử.
Rất vui được biết.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cậu, tớ sẽ chăm sóc con cậu.
Nếu cậu có con.
Và tớ sẽ chăm sóc cô ấy.
Tớ sẽ chăm sóc cho Janet.
Có gì đây?
Tốt chứ?
Để xem nào... tranh chấp kinh doanh.
Yêu cầu cảnh sát hòa giải.
Một người ném ly nước vào cửa sổ nhà hàng xóm.
Không chơi cái đó.
Ba ông già 90.
Một người bị trúng độc bên ngoài quán rượu.
Bỏ mẹ nó đi.
Một gã say rượu bên ngoài quán rượu sao?
Kiểm tra phúc lợi.
Một người phụ nữ yêu cầu liên lạc với bà mẹ già.
Ừ, vụ đó đi.
Cậu nghiêm túc chứ?
Ừ, nếu nhận mấy vụ như này, có khi họ sẽ giao một vụ khẩn cấp.
Hay.
Tớ sẽ quay phần tiếp theo.
Trong phần này, chúng tôi đang nhận được chỉ thị.
Một người phụ nữ gọi cảnh sát để kiểm tra mẹ của cô ta.
Nên chúng tôi sẽ đi.
Đây là những cuộc gọi thường gặp nhất.
Không phải cuộc gọi nào cũng là đuổi bắt
Có người ở đồn khác còn chưa từng rút vũ khí hay bắn nhau.
Ừ, nhưng đó chỉ là phân nửa của cuộc đi tuần.
Ở phía nam thành phố...
số vụ khó nhằn mà chúng tôi dính vào trong một phiên trực
còn nhiều hơn số vụ mà đa số cảnh sát làm trong cả đời.
Đúng thế.
Bà Williams!
Cảnh sát đây!
Ra phía sau kiểm tra xem.
Được rồi.
Đi nào.
Tôi sẽ đợi cộng sự của mình.
Anh ấy sẽ ra phía sau, kiểm tra xem bà ấy có ở sau nhà không.
Thường thì mấy người này toàn là người già.
Họ không nghe rõ.
Họ không nghe được... họ bị lãng tai.
Không có ai.
Chủ nhân của căn nhà này là con gái của bà già đang sống trong đó.
Cô ấy đã cho chúng tôi kiểm tra, nên chúng tôi sẽ phá cửa.
Sĩ quan Zavala phá cửa rất chuyên nghiệp.
Tôi đá bay cửa.
Rồi làm đi.
Đạp cửa là nghề của tôi.
Nói bằng tiếng Anh đi.
Tôi sẽ đạp cửa.
Từ từ, cửa có khóa hay không?
Thưa mọi người, tốt nhất nên đảm bảo cửa đã khóa... trước khi phá.
Cậu sẽ cắt đoạn đó chứ?
Ừ, xin lỗi.
Cửa luôn luôn khóa.
Cộng sự của tôi chắc chắn biết điều đó.
Cậu biết sẽ xảy ra chuyện gì đúng không?
Sao?
Bà ấy sẽ về, sau khi đi nhà thờ, hay đi chợ.
Và bà ấy sẽ thấy nhà bị phá, chuyện gì sẽ xảy ra?
Sẽ có chuyện gì?
Chúng ta sẽ là người xấu.
Mẹ kiếp.
Có xác chết hay sao ấy.
Tìm được gì đây?
Sống chui à?
Ờ, chắc có người đã vào đây.
Cảnh sát Los Angeles.
Vào xem đi.
Cậu ổn chứ?
Trống.
Gì đây nhỉ.
Tớ vừa bảo trống mà.
Được rồi.
Tớ chỉ quay phim thôi.
Tớ tìm thấy bà ta rồi.
Sao thế?
13 X-13, tôi cần giám sát và hai đơn vị hỗ trợ.
Và pháp y cho một bà lão khoảng 70 tuổi.
Không tỉnh, không thở.
13 X-13 yêu cầu hai đơn vị hỗ trợ và giám sát.
Số 5171 đường Maple.
Vụ 1467, R.A. 1351.
Gì đây trời, bà già này thờ thần thuốc phiện à?
Đó đâu phải bà già.
Đừng có giỡn.
Không, nhìn này.
Rỗng.
Có người đã mở nó.
Là vậy đó.
Lấy nó ra đi.
Cậu không tự lấy ra được à?
Cứ lấy ra đi.
Mở tiệc nào.
Z... Không, đợi đã.
Sao?
Cậu thấy cái nồi đó không?
Ừ.
Vẫn đang sôi kìa.
Ôi vãi rồi.
Tớ vào đây.
Được chưa?
Tới đi.
Cái gì thế?
Is that a body?
Cảm ơn đã thông báo.
Mẹ nó.
An toàn chứ?
An toàn.
Trên tường ghi gì thế?
Ghi cái gì thế?
"Cứ mang chúng tới đây."
"Ha ha ha."
Mẹ nó!
Thôi mà.
Lấy đồ đi.
Lấy đồ đi nào.
Ra khỏi đây thôi.
Ra khỏi đây nào.
Mẹ nó.
Lũ bệnh hoạn.
Ai làm chuyện đó cơ chứ?
Cái quái gì vậy?
Tớ cũng chẳng biết.
Chưa từng thấy bao giờ.
Cậu có thuốc khử trùng không?
Không, không có.
Tôi là Serene Branson, hiện đang ở nam Los Angeles
tường thuật vụ buôn ma túy lớn nhất năm nay.
Ngoài ma túy, các sĩ quan còn cho biết
họ đã khám phá ra một điều khủng khiếp.
Rất nhiều xác người là bằng chứng cho thấy họ đã bị tra tấn.
Một sĩ quan cảnh sát đã phủ nhận tin cho rằng các băng
buôn lậu ma túy Mexico là nguyên nhân của vụ việc.
Gặp rắc rối lớn rồi đấy.
Ông trùm miền nam muốn việc này được xử lý.
Chỉ là hai thằng cớm quèn thôi, đúng không?
Ừ, hai thằng.
Xử bọn nó đi, không tao sẽ xử mày đấy.
Có vấn đề gì không?
Coi như đã xong.
Đừng có để rác lại nhé.
Ai cũng ghét bọn nó mà.
Mày cần gì cứ ghi vào, tao sẽ lo hết.
Gabby muốn hỏi xem cậu và Janet có muốn đi xem Dodgers tối nay không?
Bọn tớ sẽ đến Santa Barbara.
Được rồi, kệ mẹ cậu, tớ sẽ bán lại vé qua mạng.
Thằng Tre kìa.
Khỏe chứ Tre?
Chào.
Mày làm gì thế?
Tao làm điều mà tao làm, hiểu tao nói gì không?
Vẫn như cũ thôi.
Chẳng có gì thay đổi.
Bọn mày có vấn đề gì sao?
Đi tuần thôi.
Và vụ nho nhỏ của mày và tao?
Giữ lời đấy G.
Mày đã không làm gì tao.
Và tao trân trọng điều đó.
Nhìn đi, người của tao mới ra khỏi khám Folsom đấy.
Từ miền bắc.
Vậy sao?
Bọn mày không phải lo gì cả.
Đèn xanh đấy.
Bọn tao là cớm, ai mà chả muốn giết bọn tao chứ Tre.
Tao chỉ chuyển lời tụi nó thôi.
Không, mày biết đấy, bọn tao rất cảm kích, nhưng
không có nghĩa mày sẽ được tha nếu giở trò đâu đấy.
Tao chẳng cần tha bổng gì cả.
Tao chỉ làm điều cần làm thôi, hiểu chứ?
Tao bắt buộc phải nói, mày biết rồi đấy.
Rồi, cuối tuần làm gì hả Tre?
Thích xem Dodgers không?
Mày cho tao vé sao?
Thích xem Dodgers không?
Cuối tuần vui vẻ nhé.
Cho tao vài vé đi.
Im mẹ cậu đi!
Cậu... cậu đụng vào đồ của tớ sao?
Tớ đâu có đụng vào.
Mike, thôi mà.
Đừng có giở trò đó.
Tớ đâu có đụng vào.
Đúng thế đấy.
Tớ xếp theo thứ tự khác cơ mà.
Sao lại có báo cáo điều tra trong này hả?
Làm gì có báo cáo điều tra.
Là chữ của cậu.
Đừng ngu vậy chứ.
Rối hết cả lên rồi.
Cậu làm rớt hả?
Có ba loại giấy.
Lộn xộn hết cả.
Lộn xộn hết mẹ nó rồi.
Không, thật là đau lòng quá.
Xin lỗi nhé anh bạn.
Đợi tới khi bọn nó chui vào hẻm.
Chúng dừng lại thì húc một phát, rồi chúng ta bay ra bắn tụi nó.
Không.
Không là sao hả?
Ta sẽ bắt tụi nó khi nào tụi nó đi ăn trưa ở quán cơm Tàu ấy.
Khu Tàu đầy cớm đấy.
Phải bắt bọn nó khi đi một mình.
Có thể theo đuôi bọn nó về nhà rồi bắt cũng được.
Thằng da trắng ở Simi Valley còn thằng kia ở tận San Gabriel.
Phải bắt bọn nó cùng lúc.
Một lần thôi mà.
Đây đâu phải lũ da đen chứ.
Mẹ kiếp.
Thằng chó này chui thẳng từ khám ra.
Mày dừng lại.
Rồi mày vào xe.
Mày thích đi chung với bọn tao lắm hả... giờ thì trả giá vì ngộ nhận đi nhé nhóc.
Tao sẽ giết thằng chó này, được chứ?
Mày im mẹ mồm vào.
Đừng có chỉa cái đó vào mặt tao.
Tao giết mày đấy, thằng chó.
Đừng có bố láo.
Đừng lo.
Tao hiểu rồi.
Mẹ mày.
Tớ còn không thấy băng cá nhân đâu nữa.
Đừng đổ thừa cho tớ.
Cậu lấy băng xài đó chứ.
Nếu cậu không bỏ mọi thứ lộn xộn thì băng cá nhân đâu có
biến mất và... kiểu như hiệu ứng cánh bướm ấy.
Cậu biết hiệu ứng cánh bướm là gì không?
Không.
Nó là hiệu ứng cánh bướm.
Tự mà tìm hiểu đi.
Cậu nói đến hai lần đâu có nghĩa là lần thứ hai tớ sẽ biết.
Tự tìm đi.
Chuyện này ngu vãi ra.
Bọn chó đấy có áo chống đạn.
Phải bắn bằng AK mới được.
Đừng có cằn nhằn.
Mẹ mày!
Tao có bao giờ rút lui chưa hả?
Đừng có chỉa máy quay vào mặt tao.
Chỉ là không thể làm như vậy.
Tao đếch quan tâm.
Bọn mày biết tao mà.
Tao sẽ làm khi có thời cơ.
Tao không muốn đại ca xử đẹp tao luôn.
Xử tao vì tao làm hỏng chuyện.
Chúng ta cần có kế hoạch.
Và bọn mày biết điều đó.
Nghĩ đi.
Đó là tất cả những gì tao muốn nói.
Quay lại đi.
Tao sẽ lấy súng từ bọn biên giới.
Đừng bao giờ ngủ gật khi trong phòng toàn cảnh sát.
Đéo vui tí nào đâu!
Được huân chương không có nghĩa là thích giỡn thì giỡn đâu!
Mặt anh dính gì kìa.
Cái gì đây hả?
Trẻ con lên ba hả?
Cứ làm vậy đi rồi các cậu sẽ gặp chuyện đấy.
Đưa máy quay đây.
Anh ấy có...
Tôi nghiêm túc đấy.
Sở đã đề bạt các cậu thì cũng có thể lột lon các cậu đấy.
Vui vãi chưởng.
Cười đi mấy thằng đần.
Ai để kem cạo râu trên bàn vậy?
Santa Barbara sao rồi hả?
Tuyệt.
Janet có thai rồi.
Sao?
Biến mẹ cậu đi.
Không giỡn chứ?
Có rồi sao?
Cô ấy còn không phải người Mexico.
Ừ, ngày mai cô ấy sẽ đi siêu âm, nhưng mà ba cái que thử ấy...
Dương tính, dương tính, dương tính.
Chúc mừng nhé.
Vậy mới lớn được.
Lấy hàng ngay bây giờ đi.
Không còn là bọn nhóc đầu đường xó chợ nữa.
Đúng chứ?
Đúng.
Đó là điều chúng ta sẽ làm.
Được chứ?
Bọn nó muốn tới khu của chúng ta và nói chuyện bố láo sao?
Làm cho đúng, được chứ?
Bọn nó không được khinh thường, đây là khu của chúng ta.
Có muốn lấy hàng không hả?
Chuẩn bị mau lên đi.
Lần này chúng ta sẽ làm cho xong.
Đúng, làm thôi.
Đã là nam nhi thì phải có chí.
Sau khi xử bọn nó xong... khu này sẽ nóng lắm đấy.
Chúng ta phải biến khỏi đây ngay sau đó.
Tao sẽ đưa bọn mày đi Vegas.
Làm cho đúng thì tao sẽ không bạc đãi bọn mày.
Nhưng nếu không làm được, thì đừng mong quay trở lại.
Nếu sau này con của bọn mình "ấy ấy" nhau thì sao nhỉ?
Đừng mơ.
Tớ muốn con tớ có một công việc yên bình.
Chính trị gia chẳng hạn.
Ôi.
Bọn ngu này.
Nhá đèn đi.
Bỏ chạy kìa.
13 X-13 đây, chúng tôi đang đuổi theo một xe nghi ngờ
là ăn cắp, hướng bắc lên Hooper từ đường 42.
Một chiếc xe thùng Toyota màu xám.
Biển kiểm soát 6Q-49973.
Yêu cầu hỗ trợ, định vị, và một giám sát.
Đường trống, quẹo đi.
Quẹo đi.
Mẹ mày.
Cậu đuổi kịp đấy.
Tóm được nó rồi.
Tới đi Z.
Mau lên Z.
Whoa!
Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Ra khỏi xe đi.
Mau lên, mau lên!
Mike, mau lên!
Đi nào!
X-13, vị trí ở đâu?
13 X-13, đối tượng đang chạy trốn.
Nam giới, người nam mĩ, mặc đồ đen.
Mẹ nó!
Chết tiệt!
Chạy mau!
Chạy!
Bắn trượt mẹ nó rồi, bọn ngu.
Mẹ kiếp.
Đi.
Đi mau, đi mau!
Đi nào!
Mẹ nó!
Tránh ra!
Bảo cô ấy nằm xuống!
Mẹ kiếp.
Mẹ, không may rồi.
Bọn mình kẹt rồi.
Gọi người đi.
Tay tớ.
Sao thế?
Cậu bị bắn à?
Cậu bị bắn không?
Mẹ kiếp.
Gọi tiếp viện đi.
Không có tín hiệu!
Mẹ nó!
Tớ không...
Bọn chó.
Im đi!
Đây là 13 X-13...
Chui qua cửa đi.
Tới đi.
Cần trợ giúp!
Im đi!
Bọn tôi bị kẹt ở trong một nhà chung cư.
Mẹ nó! Bảo con đĩ đó im mẹ nó đi!
25022 Hooper Place, chung cư C.
Bọn nó đang ở trong đó.
Được rồi, được rồi.
Họ đang cử người tới, đang cử hết tới.
Mẹ nó!
Mẹ kiếp!
Nạp đạn.
Cộng sự?
Này cậu.
Cộng sự!
Cậu ổn chứ?
Có thằng Quỷ Lớn nữa hả?
Ừ.
Không thể giữ chân bọn nó.
Bọn mình cần đánh cược bằng súng.
Nghĩa là sao?
Phải bắn mở đường thoát thân.
Bọn nó ra được không?
Bọn nó nằm trên thớt rồi.
Bọn nó sẽ chẳng đi đâu được.
Z, nhìn tớ đây.
Được chưa.
Đếm tới ba, cậu bắn hết băng đạn và chạy.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Một.
Hai.
Ba!
Chạy!
Tới cửa, tới cửa!
Đi nào!
Đi!
Đi nào, đi nào!
Qua hàng rào.
Thấy hàng rào chứ?
Ừ.
Đi nào!
Có bức tường.
Đi.
Đỡ tớ nhé?
Tớ sẽ đỡ.
Tới đi!
Bọn chúng ở khắp nơi.
Z... Z... đi nào!
Tớ bên trái.
Tớ nghĩ bọn mình bắn chết thằng đó rồi.
Tốt.
Chó thôi.
Cứu viện đâu rồi?
Tớ chẳng biết.
Cộng sự?
Sao?
Như cứt ấy!
Người của ta à?
Có phải sở không?
Chậm lại, chậm lại.
Súng!
Bắn đi!
Băng Curbside đây, bọn chó chết!
Tớ nhóm lửa thằng đó rồi... Brian!
Tệ lắm hả?
Mẹ nó.
Chờ đã, chờ đã.
Để tớ xem.
Mẹ nó.
Tệ lắm.
Cậu biết sao không?
Tớ từng thấy người bị nặng hơn còn sống được.
Cậu làm gì thế?
Đừng làm thế với tớ!
Nằm yên đó đi!
Nằm xuống đi!
Nằm yên, tớ cần ép vết thương.
Mọi người đâu hết rồi?
Tớ không muốn chết ở đây.
Không sẽ không chết.
Chúa yêu cảnh sát.
Tớ tiêu rồi.
Đừng nói với Janet nhé.
Tớ sẽ ngồi đây.
Ổn rồi.
Ổn rồi, không sao.
Không sao đâu.
Tớ yêu cậu.
Cảnh sát bị hạ!
Tôi cần giúp đỡ!
Tôi cần giúp!
Đừng đi vậy chứ.
Tớ xin cậu, đừng bỏ đi.
Đừng đi.
Cái gì thế...
Chiếu tướng, thằng chó.
Yên nghỉ nhé.
Tóm được rồi nhé bọn khốn.
Một cái kết có hậu nhé.
Ừ.
Ăn mừng thôi.
Nhìn đường phố L.A. kìa.
Mẹ kiếp!
Mẹ nó!
Mẹ kiếp!
X-76 đã bắt gặp đối tượng tình nghi tại hẻm phía đông Broadway... phía bắc đường 41.
X-76 đã bắt gặp đối tượng tình nghi tại hẻm phía đông Broadway, phía bắc đường 41.
Cảnh sát L.A. đây!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
Băng Curbside đây bọn khốn!
Chết mẹ mày đi!
Ngừng bắn!
Đã nổ súng.
Các đơn vị Newton chú ý, đã nổ súng.
X-76 đã nổ súng.
Đã xử lý xong, đối tượng đã bị tóm.
Cần y tế cho hai đàn ông và một phụ nữ Nam Mĩ, đã bị bắn bị thương...
Sẽ cần thêm giám sát tại khu vực này.
X-76 yêu cầu hỗ trợ và giám sát tại con hẻm
phía đông Broadway, bắc đường 41...
Taylor và Zavala đâu rồi?
Khu vực X-13 đã xong?
13 I-10, cuộc gọi khẩn cấp là từ X-13.
X-13 đã xong chưa?
13 I-10, đã tìm được người chưa?
X-13, trả lời đi.
Không quân Newton đây, không thể định vị được X-13.
Mẹ kiếp.
Mẹ nó.
Vị trí cuối cùng là ở 25022 Hooper Place.
Các bạn có thể tới đó chứ?
Họ kìa.
Mike!
Mẹ kiếp.
Brian!
Chúa ơi.
Bọn chó chết.
Yêu cầu cấp cứu cho hai người đàn ông khoảng 28 tuổi.
13 X-2 đã nghe rõ yêu cầu.
Nghiêm!
Để tôi đỡ cậu.
Mẹ kiếp.
Cậu ấy như là anh em của tôi.
Ngày xảy ra vụ nổ súng...
Nếu là con gái cậu có cho làm cảnh sát không?
Tớ có muốn con mình mang súng để tự bảo vệ khỏi người xấu không?
Có chứ.
Tớ muốn có con gái.
Điều đó thật tuyệt.
Đừng để nó hẹn hò với cảnh sát là được.
Nó sẽ không hẹn hò.
Được rồi.
Không bao giờ.
Rồi rồi.
Tớ đã kể với cậu về đêm đầu tiên với Gabby chưa nhỉ?
Tớ chẳng muốn nghe.
Tớ có một đại gia đình, đúng không?
Tớ không nghe đâu.
Tớ có một đại gia đình.
Ở nhà luôn có người.
Nhưng một hôm, bố mẹ Gabby đi Ensenada và anh trai
đi chơi với bồ nên tớ đã ngủ ở nhà cô ấy.
Và đó là đêm đó.
Là đêm "đó" đó, hiểu chứ?
Không, cậu nói gì thế?
Tớ sẽ kể cho cậu nghe điều tớ đang nói.
Được rồi.
Vậy bọn tớ đã nằm trên giường của bố mẹ cô ấy.
Và như thế đó.
Mọi chuyện đã xảy ra.
Tớ cởi quần lót cô ấy, rồi tớ cởi...
Quần lót?
Quần Skivvies, được chưa.
Hiểu.
Và tớ nghĩ kiểu như: "Cuối cùng cũng tới rồi!"
"Cuối cùng cũng được!"
Nhưng bỗng nhiên có tiếng động.
Có người ngoài hành lang.
Và tớ đã trốn dưới giường.
Và tớ nghe tiếng người.
Là bố mẹ cô ấy.
Tầng hai đấy.
Sao?
Tớ chẳng thế trốn đi đâu.
Cô ấy đã cố đánh lạc hướng nhưng không hiệu quả.
Và tiếng chân lớn dần.
Lớn dần, lớn dần.
Và rồi cửa mở, ôi Chúa ơi, tớ trần truồng nằm dưới giường.
Rồi tớ thấy bước chân.
Tớ thấy cái chân lông lá của ông ấy, và sơn
móng chân của bà ấy, họ làm đủ thứ.
Rồi họ lao lên giường.
Và phần này tớ chưa kể cho Gabby... tớ nghe tiếng họ hôn hít nhau.
Và họ đã làm chuyện đó.
Sao? Cái gì?
Họ phịch nhau!
Bố mẹ Gabby phịch nhau!
Rồi, tớ hiểu rồi.
Không!
Thật là tổn thương mà.
Chắc sau chuyện cậu ngại gặp họ lắm nhỉ.
Ừ, vì bố cô ấy là một gã quái đản.
Tớ đoán khi đã lấy nhau lâu rồi, thì đó chỉ là chuyện trẻ con.
Tớ đã thử với Gabby nhưng cô ấy từ chối ngay, anh đừng đụng vào tôi.
Làm tớ khó chịu quá.
Tớ biết, biết tại sao không?
Vì cậu cũng giống ông ấy.
Đừng có... đừng có nói nữa.
Khó thở quá đi mất.
Mẹ kiếp.
Mọi đơn vị Newton...
Cùng đi chống tội phạm nào.
Được đấy.